Басё.
В небе такая луна,
Словно дерево спилено под корень:
Белеет свежий срез.
***
Ива склонилась и спит.
И кажется мне, соловей на ветке...
Это её душа.
***
Бабочки полёт
Будит тихую поляну
В солнечных лучах.
***
Первый снег под утро.
Он едва-едва прикрыл
Листики нарцисса.
***
Вода так холодна!
Уснуть не может чайка,
Качаясь на волне.
***
Над простором полей -
Ничем к земле не привязан -
Жаворонок звенит.
***
Нынче выпал ясный день.
Но откуда брызжут капли?
В небе облака клочок.
***
Будто в руки взял
Молнию, когда во мраке
Ты зажёг свечу.
***
Как быстро летит луна!
На неподвижных ветках
Повисли капли дождя.
***
Неподвижно весит
Тёмная туча в полнеба...
Видно, молнию ждёт.
***
Одеяло для одного.
И ледяная, чёрная
Зимняя ночь... О печаль!
***
О беспощадный рок!
Под этим славным шлемом
Теперь сверчок звенит.
***
Бабочкой никогда
Он уж не станет... Напрасно дрожит
Червяк на осеннем ветру.
***
Как нежны молодые листья
Даже здесь, на сорной траве
У позабытого дома.
***
Камелии лепестки...
Может быть, соловей уронил
Шапочку из цветов?
***
Замшелый могильный камень.
Под ним - наяву это или во сне? -
Голос шепчет молитвы.
***
Ты не думай с презреньем:
"Какие мелкие семена!"
Это ведь красный перец.
***
Роняя лепестки,
Вдруг пролил горсточку воды
Камелии цветок.
***
Откуда вдруг такая лень?
Едва меня сегодня добудились...
Шумит весенний дождь.
***
Глубокою стариной
Повеяло... Сад возле храма
Засыпан палым листом.
***
Чтоб холодный вихрь
Ароматом напоить, опять раскрылись
Поздней осенью цветы.
***
Все волнения, всю печаль
Твоего смятенного сердца
Гибкой иве отдай.
***
Молния ночью во тьме.
Озера гладь водяная
Искрами вспыхнула вдруг.
***
Уходит земля из-под ног.
За лёгкий колос хватаюсь...
Разлуки миг наступил.
***
Осеннюю мглу
Разбила и гонит прочь
Беседа друзей.
***
Весеннее утро.
Над каждым холмом безымянным
Прозрачная дымка.
***
Словно вешний дождь
Бежит под навесом ветвей...
Тихо шепчет родник.
***
Там, куда улетает
Крик предрассветный кукушки,
Что там? - Далёкий остров.
Кёрай
Как же это, друзья?
Человек глядит на вишни в цвету,
А на поясе длинный меч!
Рансэцу
Осенняя луна
Сосну рисует тушью
На синих небесах.
Рёта
Где же светлячки?
От людской погони
Скрылись на луне.
Бусон
Так ярко алеет рот
У князя Эмма, как будто
Он выплюнуть хочет пион.
Кито
Идёшь по облакам,
И вдруг на горной тропке
Сквозь дождь - вишнёвый цвет!